Search for heavy ZZ resonances in the $\ell ^+\ell ^-\ell ^+\ell ^-$ and $\ell ^+\ell ^-\nu \bar{\nu }$ final states using proton–proton collisions at $\sqrt{s}= 13$ $\text {TeV}$ with the ATLAS detector